Chapter 26

Parsed with an automated reader. The content accuracy is not guranteed.

Original Title: 挖坟挖出鬼

Genres: Drama, Horror, Mystery, Supernatural, Yaoi

This translation is based on multiple MTLs and my own limited knowledge of Chinese characters. If I have made any egregious mistakes, please let me know.

Chapter Index

Chapter 26 - Photograph

From the South Third Ring Road overpass, turn right and cross a small road covered by empress trees to reach Shenjiayuan.

The fragments of low-rise buildings and the chaotic street stalls on both sides of the street were standoffish in such a modern city. However, this was one of the country’s famous antique marketplaces, and tens of thousands of people came here every day with lots of money to spend, risking being baked by the sun and getting heatstroke by lingering around each of the stalls, hoping to find one or two hidden treasures stashed away in a corner somewhere. It was an industry gaining some traction. There were many speculators, collectors, tourists, calligraphers, painters, and even gamblers among them. They firmly believe that a city thousands of years old hid unknown wealth somewhere. It was this mentality that gave them a similar look; intoxicated and wild-eyed with a long outstretched tongue, drooling over the crude high antique imitations on the stalls.

This was the place where Lin Yan made countless memories when he was a teenager. The middle school he went to was nearby. After school, he often came here alone with his schoolbag on his back. Back then, there weren’t as many people. There was a very polluted river nearby that hadn’t been turned into a landfill yet. The air was always filled with the smell of stinky salted fish. The vendors who set up stalls hadn’t yet learned to casually laze about while sneaking glances at the faces of customers to judge how much money they could cheat out of them.

The old days were like rolls of yellowed newspapers. A young man in a light blue school uniform walked through it, exchanging his pocket money for a piece of colored glaze from the late Qing Dynasty. He squatted in front of a stall to sift through the options. The old man at the stall was smoking a cigarette while telling the story of Liulichang in the late Qing Dynasty. Lin Yan didn’t know why he was only interested in street stalls when kids his age were saving up to buy posters of celebrities. Just like when they were gushing over the Belgian chocolates their relatives brought home, he was still obsessed for years with the pot full of honey hard candy the old lady in front of the school had.

The wood, rice paper, and the dusty rusticity of the old objects held a taste of time, and teenage Lin Yan couldn’t help but be immersed in it. Like a lone fish in the stream.

The sun was shining on the ground at 3 o'clock that afternoon. Lin Yan carried a bulging bag in his left hand and a cup of roasted sencha milk tea in his right. He paced slowly in the crowd, the grass green V-neck T-shirt and cotton calf-length pants standing out. He didn’t know why antique hunters liked to wear black, the dust on their clothes making them look like they had just crawled out of the ground.

“Here, it’s weirdly hot. Do you want a sip?” Lin Yan shook the milk tea, the ice cube hitting the wall of the cup with a soft thud. Onlookers thought he was talking to the air when actually there was an invisible person next to him helping take off some of the weight of the bag. That mean, even though Lin Yan was carrying a lot of things, it didn’t take much effort.

Xiao Yu lowered his head and took a sip where Lin Yan had touched. He bit on the straw a few times and turned his head.

Lin Yan wanted to laugh a little, and brought the cup back to the corner of his mouth.

A-Yan said that Xiao Yu might remember more following him around, so Lin Yan took him to the antique market after breakfast, hoping that something from his own time period might bring something back. Who would’ve guessed that, after going through all these stalls, lots of purchases were made but there was no progress with the ghost’s memory. Lin Yan glanced at the bag in his hand. It was stuffed with clothes bought from a well-known Hanfu store in Shenjiayuan. They were well-made and expensive. Most people only bought them to complete a Hanfu set for their collection. For Lin Yan to buy these kinds of clothes on a daily errand, that was really a rare sight. Even the clerk couldn’t help but do a double take.

Xiao Yu didn’t understand the time they were currently living in, so he stood his ground and refused to adapt his style to the times. Lin Yan rolled his eyes and glared at him bitterly. He thought, you’re the boss here making me throw away my money while I’m just your servant who follows behind you and pays.

Right after they left one store, before he could recover from the purchase, Xiao Yu suddenly stopped when he passed a woodworking shop. Lin Yan looked at the store’s gorgeous decorations and pieces of pearwood and red sandalwood furniture, whining that he really couldn’t afford this stuff. Xiao Yu ignored him and dragged him inside. Thirty minutes later, Lin Yan swiped his card to check out under the watchful eye of the clerk and bought a beautiful Tongzhi wood guqin.

“Oh great ancestor, what more do you want?” Lin Yan tucked the order slip from the woodworking shop into his pocket and glared daggers at Xiao Yu.

Xiao Yu shook his head nonchalantly.

There were more people on the street. Some of them didn’t know the treasures that they had found, and they couldn’t hide their excitement, sneaking a peek at what they have just bought. Some of them had grim faces, looking like they had been ripped off. There were also groups of foreign tourists wearing Lei Feng hats gathered at the roadside to buy shadow puppets. Occasionally, they turned around and curiously look at the antique city, which was built in the traditional Chinese-style.

In the market area to the south, there were large ancient buildings imitating Ming and Qing style architecture. The bustling narrow street seemed like scene straight out of the Water Margin. The wooden window on the second floor were pushed up, supported by a short stick. Looking up, he could see customers sipping tea. The shopkeeper was a short man, busily carrying a large teapot back and forth.

The narrow street lead to a large emerald-green stall covered with plastic tarps to offer shade from the sun. Lin Yan and Xiao Yu walked under the shadow of the tarps when they heard a familiar voice yelling loudly.

“Look at how green the colour is and how good the water head* is! You won’t be able to find another one at this price anywhere in Shenjiayuan!” The peddler selling jade pieces had a round belly, one foot on the stool, holding up a transparent fortune bracelet, spittle flying everywhere. The plainly dressed middle-aged woman in front of the stall looked hesitant. She took the bracelet and took another look at it.

*(T/N: Water head [水头] refers to how light shines through jade. Kind of like how the light would look if it were shining through water. There’s a list of transparencies if you want to look at how jade is graded, but basically the best jade has a vivid colour with even transparency across the whole piece.)

“It’s too expensive, lower the price a bit.” The woman said sincerely.

“It’s so green, so transparent, I can’t go any lower. Miss, if you want a lower price, it’ll affect my livelihood. Don’t waste my time.” The peddler grabbed the bracelet, his eyes bulging.

“I wanted to buy it for my daughter as a birthday gift. It’s too expensive. It’d be a pity if she dropped it. Give me the lowest you can go.”

“Here.” The peddler rolled his eyes. He took out his calculator, punched in a few numbers, and showed it to the woman in front of him, “Is this all right? I can’t go any lower!”

Lin Yan couldn’t help but lean over and glance at the numbers on the screen. He let out a laugh.

The peddler squinted at him.

Lin Yan shook his head. He took the bracelet and said to the woman: “Don’t buy this, he’s fooling you.”

“Hey, hey, what are you trying to say? I’m running an honest business here. If you don’t believe me, go around and ask…”

Lin Yan smirked. He put the roasted sencha tea cup on the stall and held the bracelet at a different angle. The curved surface reflected the light from the plastic roof. He said to the woman buying the bracelet: “Look at the blurred edges of the reflection. If you look closely, you can see that there are very fine meshes on the surface.” Lin Yan raised the bracelet to let the light through. “There is purple fluorescence inside, indicating that the reason this bracelet is so transparent because of acid washing and a glue filling.”

“Also, notice how the green is only sitting on the surface and doesn’t reach the middle. That means it was dyed after the fact. This thing is worth one or two hundred yuan. Don’t buy it.”

The peddler’s nose and eyes scrunched up. At first glance, they looked like a dried walnut.

“Oh.” The middle-aged woman hurriedly stuffed an envelope containing the money back into her bag, repeatedly thanking Lin Yan.

When she left, the peddler huffed. Pissed, he turned his head away, not looking at Lin Yan. Even his swollen belly seemed to be flatter than before.

“What else should I do when I notice that someone with money on the street?”

Lin Yan roughly flicked the peddler’s forehead: “Everyone here has money. It’s embarrassing to lie like this, there’s no skill in it.”

Several surrounding stalls burst out laughing. The peddler rolled his eyes back to normal. He grabbed Lin Yan’s milk tea and poured a few mouthfuls out of the plastic lid. He muttered while he crunched on the ice cubes: “I don’t fool people in this business. It’s not my fault their eyesight is poor. No refunds is the standard.“

This much was true. Antique jade sales rely on good eyesight. Figuring out which store has more genuine products than fake depends on the customer. They can’t return them either so the shop doesn’t have to admit they were fakes. Lin Yan clicked his tongue: "These people don’t know what to look for. You’re just trying to make your father think you’re good at this job.”

The peddler rolled his eyes, knowing that he was in a bad position and couldn’t say anything.

Lin Yan had been a frequent visitor to this antique market since he was a child. Since choosing his major in university, he preferred to come to the small stalls to practice his appraisal skills when he had nothing else to do. See what was selling for a high price but was bought for a low price. He was also kind and helped others pick out the best items, so many peddlers knew him. For example, Lin Yan first met this guy’s father, a very honest old man. He even took out the receipt with the price he paid for it when he bargained with customers. Unfortunately, when Lin Yan graduated from high school, the old man fell ill and his son took over the business. and this was the leeching peddler in from of him.

Lin Yan wasn’t polite with him. When he walked around the stall, he took out a copper box from under the table. Inside were piles of Ming and Qing paperweights. These objects were all family heirlooms that the original stall owner received from nearby residents’ homes when he was young. Lin Yan had just remembered this box of objects then dragged Xiao Yu over to look at them. Brass mirrors, jade bracelets, thumb rings, snuff boxes, tobacco pipes; Xiao Yu looked over them all and just shook his head. Lin Yan threw the last piece back into the box and patted the dust on his clothes, a little frustrated.

“That box has been there for ages and no one’s ever touched it. What are you looking at it for?” The peddler kept squinting at him and was too curious not to ask about it.

“Looking for Ming Dynasty artifacts for my classes.” Lin Yan actually didn’t know what he was looking for. He moved on and put the box back.

“Ming Dynasty?” The peddler didn’t care about the bracelet anymore. “Old man Liu has lots stashed away.”

“No, no, no…” Lin Yan hurriedly refused, but he thought about it and sighed, “Forget it. I’ve been shopping all day and haven’t gone there. I’ll give it a try.”

“Don’t say the wrong thing. Good luck.” The peddler made a face.

The shop run by old man Liu was quite famous in Shenjiayuan. Not just because he was the only antique peddler to sell only sell antique pictures, but also because he was notoriously grumpy. Every day, he’d leave the shop and hang up his old camera in the park to make money. Whenever he went to the shop to buy something, the owner was never there. Walking down the street, he ran into him wearing an old Mao suit, cursing and waving around. His thin mantis-like face was slanted and a pair of glasses rested on his nose at an angle. Sometimes the lens’ were shattered like cobwebs, and sometimes the lens’ weren’t there at all.

His shop sells old photographs of the old city, hung densely from the floor to the ceiling. Because old photographs were difficult to reprint, they were also very expensive. The sub districts of Qianmen, Dashilan, old gardens in the setting sun in 1872, passers-by in long gowns with thin faces and numb eyes. The TV station came to interview him, but only half the program was filmed. From photographers to reporters, old man Liu chewed them all out without exception. The interview never went anywhere, and the shop still didn’t have any business. The old man still walked around outside with his camera everyday.

The shop was in the northwest corner of Shenjiayuan and its location was considered unlucky. There was a symbol meant to ward off evil spirits designed by a famous Feng Shui master hung on the door. Xiao Yu couldn’t enter and stood at the door waiting for Lin Yan.

Lin Yan looked at the ominous storefront. For the first time, he felt reluctant to part with Xiao Yu.

Unsurprisingly, Old Man Liu wasn’t in the shop. A seven or eight-year-old girl in a red jacket was facing away from him. She was pointing at a photo on the wall and muttering something. When she heard someone enter the door, she turned back and grinned at Lin Yan.

Lin Yan was a little surprised. This little girl was his neighbor. Although he didn’t know where she lived, he often saw her running around in the yard downstairs in a dirty red dress. Sometimes when Lin Yan went out to buy dinner at night, he saw her playing with cats in the yard, no one coming to bring her home. He hadn’t seen her often in the past month and he didn’t expect to see her here.

Was it possible she was related to that strange old man? No wonder no one cared about her playing outside everyday, Lin Yan thought.

“Why are you here by yourself?” Lin Yan knelt down and asked her in a soft voice.

The little girl was lean, her eyes staring straight at Lin Yan, grinning silently. Lin Yan suddenly felt that the little girl’s smile probably made people feel uncomfortable. It didn’t seem right to call it a smile, but just a casual grin. The corners of her mouth were upturned but her eyes were dull. Wearing such an old jacket in summer, she seemed to be left behind by the times, like the rest of the photos in the room.

Lin Yan hesitated on whether he leave and wait outside for the strange old man.

“What the hell you XX, I XXXX…” Lin Yan was distracted, and suddenly there was a thud. Old man Liu hugging his broken camera fell through the front door. He fell on all fours in an extremely embarrassed posture, landing on the only part of the floor that had sunlight hitting it.

“A-Are you okay?” Lin Yan rushed over to help. Unexpectedly, the old man gave him a sour look. He rolled over and sat on the ground, patting the dirt on his knees, and continued his tirade of curses towards the door relentlessly. Lin Yan stood awkwardly off to the side, neither leaving nor staying.

The old man felt he had cursed enough. He grunted and got to his feet. When he turned his head and saw Lin Yan, his eyes widened like he had discovered a whole new world, and said with a quacking voice: “What are you doing here?”

“I came to buy something.” Lin Yan didn’t know whether to laugh or cry. Shouldn’t that be the first thing the shop owner thinks of when he sees a customer in the store?

“Leave. What is there to buy? Young people are clueless.” The old man held his stern gaze and walked around behind the counter, irritated: “Why are you still standing there? You have no business being here!”

Lin Yan didn’t want to talk nonsense with the old man, so he pat his back and turned to leave.

“Hey! Wait!” The old man yelled. Lin Yan had just reached the door and was so frightened by the voice that he came to a halt.

“You look good, I’ll take a picture of you.” The old man suddenly walked out from behind the counter with his camera in hand. He grabbed Lin Yan by the collar and pulled him into the room. After couple of pushes, he stood beside the little girl. He squatted down involuntarily, and the shutter sounded with a few clicks. The old man’s furrowed face appeared from behind the camera and he smacked his lips with satisfaction.

After the shutter, several photos appeared from the top of the camera. The old man took one in his hand and glanced at it. He pulled one out and shoved it at Lin Yan: “You take it.”

Lin Yan was shown the strength of this old man. He turned his face angrily, trying to walk out, rubbing his shoulder: “I don’t want to.”

“Take it!” The old man yelled in Lin Yan’s ear, making his ears ring.

Lin Yan took it and glanced speechlessly. He saw that in the black-and-white picture he stood like a wooden pole, staring expressionlessly at the wall. The background was dimmed, and the entire thing looked like a horror picture people would share online.

What’s wrong with…

Lin Yan eyes widened and a nerve in his head popped. He couldn’t help taking a step back, looking at himself in the photo. When he looked at the spot where he was standing when the picture was taken, it felt like a bucket of ice water was poured over his head.

The little girl who took the picture with him just now wasn’t in the photo. He was the only person in the black and white background straight out of a horror movie.

Lin Yan hesitantly looked up. The girl in red was standing where he stood, wearing an out-of-date ragged jacket, grinning at him biting her fingernail.

“Hehe, hehe.” The old man held up the camera to his crooked eyes and a piece of the lens fell to the ground. “Perfect, great picture.”

Lin Yan crawled out of the house.

The sun was bitterly hot and the bustling street was swarming with people. Xiao Yu was standing casually by the doorway. Lin Yan couldn’t say a word, swallowing hard. He rushed over and wrapped him up in a fierce hug.