Chapter 36.1

Translated by Aviana

Lin Qingwan was well aware that this time she had thoroughly offended elder sister Yang. If the premise for not offending someone is to let yourself be wronged in heart, she would rather choose to offend the other person.

No sooner than Yang Tiezhu came back after cutting the wood, he was summoned by He-shi to the main room for a moment, probably to complain to her son. However, even after returning back to the room, he didn’t say or ask anything to Lin Qingwan, appearing quite normal. Hence, she also treated as if she didn’t know anything and nothing has happened.

Truly speaking, when Yang Tiezhu was called to the main room, she felt apprehensive in her heart. However, in the end, after coming back, he didn’t disappoint her heart.

She pretended not to care if the man can understand her. Nevertheless, how could she not be afraid of him not understanding her? These were the inner woes of every woman, ah!

Thus, when Yang Tiezhu used his actions to show the complete trust and understanding he had in her, Lin Qingwan’s heart blossomed with spring flowers. With joy all over her face, and fluttering eyes, she coquettishly held Yang Tiezhu, bemusing him to the extent that he was suddenly unable to tell which was north.

At lunch, the air around was awfully heavy. Elder sister Yang didn’t pick any dishes while He-shi had a long face, and Wang-shi kept shooting glances at eldest sister Yang’s and Lin Qingwan’s faces. And every now and then, she revealed weird smiles.

Lin Qingwan was left utterly dumbfounded by Wang-shi, and didn’t pay further attention.

At this time, Yang Xuezhang, who had been vacationing at home for a while, said at the dining table that he would be going to stay at his schoolmate’s place for a few days. He-shi, after inquiring where and which schoolmate’s house he was planning on staying, she acquiesced.

Once everyone was done with lunch, He-shi immediately drove all of them out of the main room. She must have gone to pull her son to explain the ins and outs of the matter.

After taking a nap in the room for a while, Yang Tiezhu and Yang Tiegen once again headed to the mountains to chop the wood. The winter here was extremely chilly and lengthy. Taking advantage of the current less cold weather, it was better to chop and store the wood.

After Yang Tiezhu left, Lin Qingwan got up. She casually rolled her hair up in a bun and resumed making winter clothes.

Lin Qingwan was not one who could hide matters. She endured till the night. Both of them laid down on the bed, did a bit of exercises after which they washed and tidied up before again laying on the bed, intending to go to sleep. Yang Tiezhu still didn’t ask anything about the happenings from the morning.

In the end, she couldn’t endure any longer….

“Why don’t you ask me what happened in the morning?” Kids who confess everything without asking are truly the most adorable ones.

Yang Tiezhu caressed his wife’s hair, who was lying in his embrace, and naturally was aware of what his wife was asking about.

“What is there to ask? Certainly, my mother and elder sister mush be the ones annoying you” Yang Tiezhu’s tone was very certain; he knew those two people very well. For them to endure till now and not find his wife to find faults is in itself was very rare. But of course, he was also aware that his wife was smart, and didn’t give them the opportunity to do anything.

The little girl in Lin Qingwan’s heart burst into tears, this person trusted her to great extents!

The words he spoke – truly eased her heart.

With a man spoiling her this much, she had a bit of tsundere feeling in her heart.

傲 娇 (àojiāo): (coll.) presenting as unfriendly and blunt, but warm and tender inside (loanword from Japanese “tsundere”)

Lin Qingwan suddenly crawled up and pouted at Yang Tiezhu with an expression that of being wronged, “Your mother and eldest sister joined together to bully me–” Are you people the only ones who can complain? She can also complain, okay!

Yang Tiezhu immediately felt extremely distressed. He caressed his wife’s small face and pulled her into his embrace, with his face full of distress.

“Those two just like to make trouble, you don’t pay attention to them. Next time when they look for you again to find trouble, you quickly hide and wait for me to come back to help you out.” His family’s wife was very delicate; he can’t let her be bullied!

Otherwise, why would there be a saying ‘one forgets his mother after marrying a wife’. Yang Tiezhu was the best example of this. Irrespective of whether he would offend his mother or not, he can truly sweep of everything on the way for his wife.

Lin Qingwan nestled into the man’s arms and grumbled as she narrated the events that happened in the morning with pout whilst drawing circles with her fingers on his sturdy chest.

Without falsifying anything, she narrated the entire matter.

After listening, Yang Tiezhu praised his wife for being smart and giving a tit-for-tat in a roundabout way. And also commended her that the way she condemned elder sister Yang with her words was truly great. Elder sister Yang was truly a person who could be ungrateful and criticise the person who feeds her.

Lin Qingwan was very much satisfied with her man’s attitude. Both of them once again became lovey-dovey. After a while she gave out a small yawn and closed her eyes with her heart at ease.

Yang Tiezhu, seeing his wife close her eyes to sleep, took a quilt and covered her with it, before he also closed his eyes, intending to go to sleep. He-shi’s and elder sister Yang’s attempt of accusing her could be said to be failed officially.

Who asked these people to treat Yang Tiezhu as if his nose is not nose and face is not face on usually? Anyway, these people anyway can’t pillow talk either. No matter how they try to defame her, it would only be futile attempt for they had ran into a husband who dearly loves his wife. Moreover, there is no justification to speak of. Besides, Wanwan’s means of pillow talk are fabulous. o(n_n)o

鼻子不是鼻子，脸不是脸 (bí zi bù shì bí zi , liǎn bù shì liǎn): nose is not nose, face is not face. It’s a metaphorical way of expressing dissatisfaction or anger toward other person.

Read only at Travis Translations