Chapter 11 - Chat Room: Kobold Countermeasures Meeting (1)

Self-edited.

– Chat room –

Sakito: Hey there, Nickocad-san.

Nickocad: ‘M here, Sakito-san.

Sakito: Whenever you’re ready, let’s proceed with it.

Nickocad: Got it–!

Nickocad: Question, sir!

Sakito: Is there any problem?

Nickocad: I did some research on Kobolds with “ Oreise “ 1 . I think this is impossible!

Sakito: Why is it impossible?

Nickocad: Because Kobolds are, like, a pack of wolves! And, in the second volume, the protagonist was fighting against Kobolds most of the time, you know!

――The second volume of ‘The Otherworld x Me’’ is about the protagonist’s battles with Kobolds――

Sakito: Kobolds are powerful enemies, aren’t they?

Nickocad: Anyone with half a brain can see that! What the heck are we gonna do now?!

Sakito: Calm down. Those Kobolds and this world’s are different.

Nickocad: Right, it does look kinda like a rat, doesn’t it? I mean, it’s basically a rat. You’re good at drawing, Ambient-san.

Sakito: Aaaaatsuiddd

Nickocad: Huh?

Nickocad: What?

Nickocad: Heeeyyy?

— Five minutes later —

Sakito: Sorry for that.

Nickocad: What happened?!

Sakito: I told Ambient-san what you said just now.

Nickocad: Go on.

Sakito: Then she punched me.

Nickocad: She was embarrassed?

Sakito: Probably.

Nickocad: Ambient-san….

Nickocad: Speaking of Ambient-san, can I ask you something?

Sakito: Sure.

Nickocad: Can I just call her Ann-san? Honestly, her name is kinda long and stuffy.

Sakito: I’ll ask her. I’ve got your back, don’t worry.

— Five minutes passed—

— Five more minutes passed—

Sakito: Sorry to keep you waiting. She said it’s alright.

Nickocad: OK. By the way, did something happen?

Sakito: Well, I got the green light right away. But…

Nickocad: Un?

Sakito: She’s now kind of lost in a daze on the sofa.

Nickocad: Huh?

Sakito: She keeps murmuring gibberish things and shaking her head.

Nickocad: …

—— Interim results ——

-Kobolds are formidable enemies.

-Ambient is now nicknamed Ann.

1 俺イセ (read: Oreise) is the shortened form of the light novel’s title 俺×異世界 (read: ore x Isekai) or as you know it, The Otherworld x Me.

If you like my translation, you can support me by:

Or by recommending this novel~