Chapter 6

Translated by Seraphic

Edited by LysUltima

I provide periodic updates on the translation progress on our Discord server (which you can find here if you can’t see our massive Discord button for some reason). Tbh, my progress reports are not at all helpful, but at least I’ll let you know if I’m going to disappear for a while.

L21

Loop 21

●Day 1●

「100,000pts: Display upgrade unlocked」

「1,000 comments: Keyboard upgrade unlocked」

「Monthly 1st place: Monthly Loop unlocked」

「Quarterly 1st place: Weekly Loop unlocked」

「Annual 1st place: Daily Loop unlocked」

This time, I noticed a change immediately.

The monitor.

There were now two of them.

The keyboard had become cluttered with buttons.

There was a row of buttons for all of the software I had unlocked up to this point, but…

Doesn’t this make it harder to use?

The buttons that seem easiest to use are Undo and Redo.I rose to my feet.

I stood in front of the computer.

I’m not qualified to continue writing the novel.

I know that.

I don’t want to betray UNI-END any further.

Even now, I feel that way.

I want to leave this room.

Everything else is secondary.

Let’s do it.

Let’s write a continuation.

[1] 空からサイコロが一つ振ってきた; Pretty sure this is a reference to something but a quick search isn’t turning up anything obvious.

[2] UNI-END wasn’t mentioned by name last chapter, but he has actually shown up earlier in the novel.

[3] When someone in Syosetu deletes their accounts, messages from them will stop showing their names.

[4] ダブルワン can also be parsed as W1. Basically he’s making a really lame pun.

[5] 完結ご祝儀 and 完結ブースト respectively; these terms do get used in the real life Syosetu.